Occitan
Pels vint ans d’AZF, tot tira camin. Pas de ceremonia grandiloquenta, pas d’eveniments especials, pas d’ereccion de monuments nauts de mantuns mètres, juste lo reculhiment… juste lo sovenir de las 31 victimas de la catastròfa, juste una pensada pels nafrats e la presa en compte del traumatisme que Tolosa visquèt dins sa carn. L’adjunt a la cultura Francis Grass foguèt encargat de pensar un percors de memòria installat al ras de la lausa fasent omenatge a las victimas. Li avèm demandat primièr una descripcion de la zòna
Français
Les cérémonies pour les 20 ans de l’explosion de l’usine AZF se préparent. Pas de grandioses cérémonies, ni d’événements spéciaux prévus. Pas non plus d’érection de monuments gigantesques, juste le recueillement, le souvenir des 31 victimes de la catastrophe, juste une pensée pour les blessés et la prise en compte du traumatisme que Toulouse a vécu au plus profond de sa chair. L’adjoint à la culture de la Mairie de Toulouse Francis Grass a été chargé de penser un parcours de mémoire, installé à côté du monument en hommage aux victimes. Nous lui avons demandé en premier de nous décrire les lieux.
